Key grassland herbicides, which have been found in raw water supplies above the legal drinking water standard, could threaten their future use.