Just one year after its commercial launch, Broadway Sunrise is starting a new life as a blackgrass herbicide. Louise Impey finds out if it has a place