New rules on the use of metaldehyde will force growers to reconsider their slug strategy this autumn. Louise Impey takes a closer look