The new EU pesticides legislation was controversial in its making, and implementing it might be no less contentious.