What would make the perfect packaging for pesticides? Philip Case talks to a sprayer operator and a recycling expert to assess what's currently on offer