Crops destined for biofuels will be under increasing scrutiny to prove their green credentials as new European policy comes into effect. Paul Spackman explains