Building a new slurry store or milking parlour can be expensive and fraught with planning and tax hurdles. Suzie Horne gets some advice on likely costs and how best to proceed