Wheat and barley export opportunities could be more difficult to come by this year if the UK crop fails to meet quality standards again, warn traders, writes Louise Impey