From April next year, employers will be legally required to submit all employee deductions every time they run payroll. Robyn Vinter looks at how this will work