Often forgotten at the edge of the yard, fuel tanks rarely get any attention. Yet they're vital to the smooth running of any farm, explains Emily Padfield