Dairy exports currently provide a small but valuable market for British farmers. Rachel Lovell explores the growing opportunities for those who want to look further afield