Striking a workable balance between farming in the hills and uplands and improving the environment has long been a challenge, and yet it's one that has all too often left farmers feeling they've drawn the short straw.