New research suggests mastitis in sheep is potentially a bigger problem than initially thought. Gemma Claxton reports