More dairy farmers than first thought may be forced out by new NVZ rules, leaving many unsure of the future