Dairy farmers are embracing innovative ways to market their product and communicate directly with customers, in such a way they can literally talk to people from milk cartons, reports Debbie James