Sexed semen - it's a phrase better associated with the dairy industry, but should it be? Sarah Trickett speaks to one Scottish suckler producer benefiting from this technology