Exploiting cows' genetic potential by using a stabilised yeast can boost yields, new research has found.