Dairy farmers who learn to read their cows' body language could improve herd performance by up to 500 litres a head