Two unfamiliar faces have appeared at the budget end of the pickup market. Oliver Mark compares the Ssangyong Korando Sports and the Great Wall Steed