Case-IH's new Quadtrac 600 gets a fresh engine, more power and cab suspension for the first time. Emily Padfield took a drive