The latest diesel-powered ATV to arrive on the market promises to be both tough and cheap to run. David Cousins took it for a spin near Presteigne, Powys