Mazda's latest BT-50 pick-up is inclined to get overshadowed by its better-known Ford Ranger cousin