Can Volvo's latest multi-tasking motor appeal to a wider audience? Oliver Mark reports.