Skoda's quirky Yeti has won a raft of awards and a loyal following. Emily Padfield wondered what all the fuss was about