A new model from Korean maker Ssangyong promises high spec at opposition-worrying prices. Andrew Pearce test drives it