Breathe life into a tired Land Rover with a new chassis – Andrew Pearce sees how it’s done