The latest incarnation of Nissan's Navara is more efficient, more refined and offers drivers a level of luxury rarely seen in a pick-up. But little glitches mean it's not quite perfect, as Emily Padfield finds out