VW's Amarok pickup may be new and gleaming, but how does it stack up against the ever-popular Nissan Navara? David Cousins and Emily Padfield compare and contraste