Young, rural drivers are statistically more likely than any other demographic to die on the roads, but a new campaign is gearing up to change the record. Rachel Jones reports