Ford reckons its all-new Ranger pickup can outgun the well-established Japanese marques, explains David Cousins