Farmers who have diversified into renewable energy generation over recent years could find they are now liable to pay business rates, as Paul Spackman discovers