Most of the people who harvest our flowers come from Eastern Europe. They are brilliant. Reliable, great work ethic and very straight forward although conversation skills limited in some cases.
When you are speaking with people in their second (or third) tongue the language just doesn't flow as freely as it might. This renders our very English habit of making tiny talk about the usual topics of weather, bowel movements and Sir Alan Sugar both complicated and unnecessary. (Although Sugar really is an annoying old honey-roast ham isn't he?)
Dialogues with the team therefore tend to be limited to pure practicalities to avoid deep, if well-intentioned, misunderstanderstandings (I realise now that I have spelt that incorrectly but it looks just peachy so it's staying)
Anyway. I have enough examples of these misunderstanderstandings and failed conversational gambits to fill seven volumes in hardback. They happen with such regularity here that I don't normally record them but there was a corker yesterday which is worth sharing.
Yesterday the flower croppers were working near some dog boarding kennels and they were barking like crazy (the croppers, I mean, obviously the dogs were silent). I was steeling myself for one of these afore-mentioned stilted, Anglo-Lithuanian chats.
I attempted to initiate the chat by putting my hands over my ears to drown out the barking in a comic way (tip - usually visual humour is a bridge across the language division, falling over in front of people is an absolute banker) unfortunately, and to my horror, I just got a non-plussed expression in return. Then I started worrying that they would think that I wanted them to crop the flowers more quietly or something.
I tried to get things back on an even keel by following up my little mime routine by seguewaying straight into the evergreen British conversation opener
"Do you have a dog?"
The response was promising. "Yah"
"Oh nice," says I. "What type is it?"
"Is not TYPE. Is just dog"
Life is lovely and simple over there. I now have this image of a breedless, generic and unbranded "DOG" which was standard issue for comrades in the former Eastern Bloc. A Tesco Value dog if you will (or Waitrose Essentials if we really want to be bitter).
Choice is hugely overrated anyway (see below)
And this has all worked out beautifully. I had been looking for a tenuous link to enable me to print this atrocious photo. Be appalled, be very appalled