The organic market saw small signs of growth in 2013, leading to calls for more producers to consider conversion. Charlie Taverner investigates