In a volatile marketplace, family businesses need to talk about the risks they face and act on them.